Current Status:

It may finally be time to give up on the official Apple Podcasts app. The sync / app in general is incredibly flakey.